則天去私

今回紹介する死刑廃止の署名運動は韓国・ソウル市内で行なわれたもの。

約4分という少し長めの動画ですが、少しの時間だけ手を止めてご覧いただきたいと思います。

英語が苦手なので誤訳があるかもしれませんが、英文テロップの日本語訳を付記したので、そちらと併せてご覧ください。

In the world
Thousands of people are getting executed every year

世界で
何千人もの人々が毎年、死刑を執行されています

Some get executed for their crimes

ある者は彼らの犯罪によって死刑を執行されます

Others for religious reasons

その他は宗教的理由のため

political reasons

政治的な理由のため

and racial reasons

人種的な理由のため

Amnesty international believes that everyone has right to life

アムネスティ・インターナショナルはすべての人に生存権があると信じています

Summer 2009

2009年夏

Amnesty Korea carried out a unique signature campaign against death penalty all over Seoul

韓国のアムネスティはソウル市全域で死刑に反対するユニークな署名運動を行いました

Stop executions
Save lives

それは「死刑執行を止めてください。命を救ってください」と題するキャンペーン

The Campaign was designed give citizens an opportunity not just to sign against death penalty but also to witness the power of their signatures

そのキャンペーンは市民に死刑反対の署名をする機会を与えるだけでなく、彼らの署名がどれほど力を持っているかを目撃するために設計されました

Signatures against death penalty were collected in the major streets of Seoul

死刑反対の署名はソウル市内の幹線街路に集められました

August 9th
West gate prison memorial,Seoul

8月9日
ソウルの西門刑務所メモリアル

a small miracle

それは小さな奇跡

Alone we can do so little
Together we can create bigger miracles of life

私たちは一人ではちっぽけなことしかできません
でも私たちが一緒になれば、より大きい生命の奇跡を引き起こすことができます

Stop executions
Save lives

死刑執行を止めてください
命を救ってください

ところで、死刑制度の是非については皆さんそれぞれ意見をお持ちだと思いますので、このブログで語るようなことはしませんが、1点だけ伝えておきたいことがあります。

それは死刑問題になるとあまり話題に出ることのない死刑執行人の存在について。

彼らは刑務官として刑務所収容者の更正に努めるのが日々の仕事。しかし、ひとたび法務大臣が死刑執行の署名をすると、彼らは死刑執行人の職務を負うことになる。

彼らは大っぴらに口を開くことがないだけに、死刑制度を論じる際に死刑囚や犯罪被害者ほど大きく取り上げられることもありませんが、死刑制度の是非を語る上では、そんな彼らの存在もぜひ知っておく必要があると感じています。

読んでいて決して心地良い本ではありませんが、少しでも死刑問題に関心を抱いている方はこちらの本を読んでみることをおすすめいたします。

死刑執行人の苦悩 (角川文庫) 角川書店 1993-07 売り上げランキング : 350294 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

【参考記事】
・Amnesty International Korea: Stop executions, Save lives | Ads of the World
http://adsoftheworld.com/media/ambient/amnesty_international_korea_stop_executions_save_lives

• 「おバカなリーダーの行動を変えるのは我々一人ひとりの行動だ」というアムネスティ・インターナショナルの政治的CM
• （18禁）周囲に人がいないか確かめてから見てください。スイスの国家機関によるエロすぎるコマーシャル映像
• これはいいアイデア。紙の節約による環境保護と経費節減を訴える広告会社「DDB（ドイル・デーン・バーンバック）」のPCアプリケーション
• メッセージが深く胸に突き刺さるウォータースクリーンを使った公共広告
• 人が前を通ると正体を現す国際スパイ博物館の変装ポスター