則天去私

以前「痛いところを突いてくる『オリンパスE-3』の広告」というエントリーで、世界最高速のオートフォーカス機能を売りにした一眼レフカメラ「オリンパスE-3」の韓国向けの広告をご紹介しました。

今回はその「オリンパスE-3」のカナダ向け広告になります。

こちらの広告でも、やはり世界最高速のオートフォーカス機能をアピールしていますが、日本人にはちょっと意味がわかりづらいかもしれません。

あえて今回は答えを後で説明するので、まずは広告を見て意味を考えてみてください。

写真を撮るときに「はい、チーズ！」って言いますよね。あれって元々は英語圏で使われていた「Say Cheese!」から来ているわけですが、要するにこの広告の「Say Ch」っていうのは、それを言っている途中っていうことです。

つまり、「オリンパスE-3」のオートフォーカスがあまりに速すぎるので、「Say Cheese!」という掛け声を言い終わる前に撮影が終わってしまうってことを言いたいわけですね。

カナダの人たちはこれを直感的に理解できるんですかね？　もし考えないと意味がわからないのだとしたら、いつも言うようにこれは広告としては失格だと思いますけど。

【参考記事】
・Olympus: Say Ch | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/olympus_say_ch

ヨーロッパを中心に清掃用品などを製造・販売するビレダ社の広告です。

テフロン加工のフライパンなどを洗うときに硬いスポンジを使うと傷がついてしまいますが、ビレダ社が開発したスポンジを使えば傷がつかないですよってことが言いたいようです。

さすが合理主義を追求するドイツの企業だけあって、無駄のないシンプルなクリエイティブで商品の特徴をうまく表現できていると思います。

【参考記事】
・Vileda: Sad | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/vileda_sad

Kenstar社の温度調整機能付きスチームアイロンの広告です。

どうやら温度調整機能が付いていない他社のアイロンだと、こんなことになっちゃうよ、ってことが言いたいらしいです。

いやいや、ならないし。。。

【参考記事】
・Kenstar Irons: Horse | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/kenstar_irons_horse
・Kenstar Irons: Crocodile | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/kenstar_irons_crocodile

極端な表現だけど、なんだかこの気持ちはわかるなぁ、ていうCMです。

子供の頃、ずーっと欲しかったオモチャを手に入れた時って、こんな感じになったりしませんでした？

ちょっとぐらい楽しいことや驚くようなことがあっても、頭の中はもうすでに手に入れたモノで遊ぶことでいっぱいなので、他の楽しみや驚きが打ち消されちゃう感じ。

よほどこの主人公は「フォード・フォーカス」が欲しかったんでしょうね。

ちなみに、ポスター広告はこんな感じです。

【参考記事】
・Playing Ford Focus: Oh my gosh | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/tv/ford_focus_oh_my_gosh
・Ford Focus: Fire eater | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/ford_focus_fireeater
・Ford Focus: Levitation | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/ford_focus_levitation
・Ford Focus: Ufo | Ads of the World: Creative Advertising Archive & Community
http://adsoftheworld.com/media/print/ford_focus_ufo