則天去私

「Google Operating System」という英語のブログを見ていたら、「Translation Widgets for Your Site」という記事を発見。この記事を読んで恥ずかしながらGoogle翻訳ツールガジェットというものがあることを初めて知りました。

実はこのブログもアクセスログを見てみると、ほんの少しですが海外からのアクセスもあります。そこで早速このガジェットを採用してみました。

今のところ言語設定を日本語にすると英語への翻訳しかできないのですが、ほんの1～2分で導入できます。

■ Google Translate Tools
http://translate.google.com/translate_tools?hl=en&sl=ja

「Google Operating System」の記事ではMicrosoft翻訳ツールのガジェットも紹介されています。

それにしても、「則天去私」を訳すと、こうなるんですか。。。ヒドイ。
Google翻訳ツール「Law heaven past I」
Microsoft翻訳ツール「Rule heaven leaving me」
Googleの翻訳はまったく意味不明。Microsoftの翻訳は意訳すると「私を置き去りにする規則天国」。この点だけ見ると、個人的にはMicrosoftの翻訳の方が笑えるだけ勝ち（？）かな。

2007年12月2日追記：
ブログ移行の際にサイドバーから外しました。

• Googleがさっそくエイプリルフール用コンテンツを公開しましたねぇ
• エイプリルフール・イヴを記念して封印した幻のUFO画像を公開しますっ！
• GoogleのJaiku買収記事とマイクロブログ紹介記事のまとめ
• 「Google Chrome」、さっそく使い倒しています
• 「Google Books Search」ではスキャニングする女性の手も検索対象？